俄罗斯小伙说地道上海话，获新媒体大奖，他如何做到的？

在2026年, 举办了克劳瑞第10届新媒体生态大会, 会上, 有个俄罗斯小伙, 他有着金发碧眼, 捧走了“超级创作者”那份荣誉。他一开口, 说的是地道的沪语, 这让台下的上海观众惊叹不已。他就是Alex, 是一名短视频达人, 他自嘲自己是“洋泾浜”, 然而却被网友封为“最懂上海的老外”。

Alex正在接受采访 实习生 胡景昊 摄

一粒跨越国界的“语言种子”

是Alex和上海所结下的缘分, 开端起始于一段跨越国度的奇特缘分, 在Alex十几岁那会儿, 他的母亲于俄罗斯碰到了前往那边经商的来自上海的继父, 在2002年的时候, 因为母亲改嫁, Alex跟着家人来到了上海, 从而开启了全新型不一样的生活。

初到上海时, 他中文全然不懂, 听不懂, 不会写, 就连没学校肯接纳这个语言不通的三年级学生。最终，继父四处奔走, 他进入了杨浦区的齐齐哈尔路第一小学。那段日子, 继父每日在课堂陪读翻译, 一笔一划教他拼音与汉字。那是一段处于“从零开始”状态的艰难跋涉, 正是这份深沉父爱, 为他日后中文素养奠定了扎实基础。

至于沪语, Alex描绘那是“潜藏于脑海之中的种子”。“家中长辈皆讲上海话, 我自幼聆听, 亦从他们那儿学到诸多词汇, 权且可算作埋下了语言的种子吧。”然而, 学校里的老师与同学皆说普通话, Alex并无多少机会开口讲沪语。这颗种子悄然蛰伏了二十多年, 直至2024年的一个盛夏才开始生根发芽。那日, 他面对40℃的高温, 随手拍摄了一条沪语吐槽视频: “上海怎会这般炎热！”。没料到, 这条洋溢着烟火气息的短视频竟然意外地火了起来, 并且还成为了他正式开始讲上海话的契机。

从“敢开口”到“讲地道”：聊天是最好的进修班

拍完那条视频后, 亚历克斯笑着说, 这时他决定继续去练习自己的上海话。为了磨炼腔调, 亚历克斯总结出一套“小妙招”: 拒绝死记硬背, 要去和老派的上海人聊天。在他看来, 聊天才是最正宗的练习方式。他想着讲错了会有人纠正, 语言能力就在这种“输入与输出”的循环里慢慢提升。

Alex用沪语介绍上海景点 图源：受访者社媒视频截图

会讲上海话, 不单单是一项语言方面的技能, 更是一种能带来‘融入感’跟‘亲切感’的东西。这是Alex感受最为深刻的体会, 他发觉, 在他运用沪语跟弄堂里的小店老板、菜市场摊主进行交流之际, 他已不再是一个仅仅匆匆路过的人, 而是真切真实生活在这儿的人了。他曾分享过一件相当有趣的事情: 去菜场买菜的时候, 摊主听到这个外国人张嘴就是特别地道的上海话, 在感到很惊讶之外, 热情程度更是成倍增加, “五块钱不要了, 四块钱也不要了……直接就送给你了！”。

这种语言背后所蕴含的市井气息以及温情, 令Alex为之痴迷, 他喜爱上海话里别具一格的表达方式, 像普通话里的“玩”, 在上海话里称作“白相”, “打球”上海话叫“挡球”, 尽管有时会因词不达意而着急, 然而他那种“必定要问清楚”的好学劲头, 使他距离“老上海”的味道愈发接近。

在“包容之都”开启新篇章

纵使有着一张俄罗斯模样的脸, 然而Alex的日子早就深度实现“本地化”了。其饮食习惯被上海压根儿同化了, 特别喜爱那份“甜”: 红烧肉是他喜欢的, 糖醋里脊是他中意的, 煎带鱼也是他心头的好。在他眼中, 俄罗斯人把甜放在糕点里, 可上海人将甜夹杂进酱油与醋的技艺里了。

Alex打卡上海本帮菜馆 图源：受访者社媒视频截图

他在不拍视频的日子里, 是个标准的“宅男”, 会窝在家里打游戏, 或者陪伴那只养了6年的长毛金渐层猫Niko, 偶尔想寻找灵感时, 他会去武康路买杯咖啡, 在老弄堂的建筑前和老街坊聊聊天, 感受那一份独特的“上海腔调”, 他偶尔也走进俄式餐厅, 品尝家乡特色的腌生鱼或樱桃饺子。

2025年, Alex从上海外国语大学硕士生毕业, 之后创办了属于自己的经纪公司。他说, “有好多外国朋友来到上海, 他们想要在这儿找工作, 我就想着能够帮一下他们。”他如同 “外籍包工头 , 借助长年积累的人脉资源, 为来上海的外国朋友寻觅翻译工作, 安排对接商务展会。

回想起2002年, Alex刚到上海时, 他当即感慨万千。那时, 外国人不像如今这般多, 路人瞅见他, 就如同看到“外星人”, 甚至还会满怀好奇地去摸摸他的黄头发, 以及那高高的鼻梁。“我自幼时起, 便觉着颇为怪异, 为何要来摸我。”如今, 他已然意识到, 这乃是上海人所特有的热情, “他们就是热衷于跟你交朋友, 而后与之聊天。”。

送奶员清晨五六点敲响奶箱, 那是儿时记忆里的画面, 现今一部手机就能搞定生活, 极为便利, Alex见证了上海如此巨大的改变。在他看来, 上海最具魅力之处在于那份不变的包容与开放, 不管你来自何方, 就算是“外星人”, 上海也会以最热忱的态度迎接你。

通讯员霍佳丽 新民晚报记者马晓荔